Mile Na Phool To...


मिले न फूल तो काटों से दोस्ती कर ली

मिले न फूल तो काटों से दोस्ती कर ली
इसी तरह से बसर हम ने ज़िन्दगी कर ली
मिले न फूल

अब आगे जो भी हो अंजाम देखा जाएगा

अब आगे जो भी हो अंजाम देखा जाएगा
खुदा तराश लिया और बंदगी कर ली

मिले न फूल तो काटों से दोस्ती कर ली

नज़र मिली भी न थी और उन को देख लिया

नज़र मिली भी न थी और उन को देख लिया
जुबान खुली भी न थी और बात भी कर ली

वो जिन को प्यार है चांदी से इश्क सोने से
वो ही कहेंगे कभी
वो ही कहेंगे कभी हम ने ख़ुद खुशी कर ली

मिले न फूल तो काटों से दोस्ती कर ली
इसी तरह से बसर हम ने ज़िन्दगी कर ली

मिले न फूल


Penned by Kaifi Azmi, this song from the 1968 movie Anokhi Raat goes much deeper than just being about lost love!

Rather than being sad I see this as an expression of rebellious, ‘will do no matter what’ attitude of the poet. Specially the line ‘khuda tarash liya’ which I very pitifully translate into – I sculpted my own god and I now pray to him only! Kaifi here is working on at least two levels that I can discern, the first being that man can create or man is his own god. The second level is a bit more complex/religious – Islam forbids praying to or in front of an idol and deems it a pagan practice, he thus implies I give a damn about your religion! :-)


Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

My Article In The Millennium Post Newspaper on the Pathos of the Education System of India

Image
CBSE Examination Reforms: Returning to the Stone Age The history of modern education of India dated back to 1835, with Lord Macaulay being the golden calf.  His idea was to form a class of Indians who may be interpreters between British and the millions whom they ruled. He wanted a class of persons, Indian in blood and colour, but English in taste, in opinions, in morals, and in intellect. In reality, he wanted to create an array of Indians who could be perpetual servants to them or clerks at the best. The examination reforms in India dated back to 1882 with Hunter Commission reporting on problems of secondary education and Sadler Commission reviewed the entire field from school education to university education. Further, Hartog Commission of 1929 “devoted far more attention to mass education than Secondary and University Education. This commission in its report said that “out of every 100 pupils (boys and girls) who ...
Read more

एक परीक्षा ऐसी भी हो जिसमें बच्चे फेल हो सकें

Image
  एक परीक्षा ऐसी भी हो जिसमें बच्चे फेल हो सकें  नए साल की अभी शुरुआत ही हुई है कि पहले ही महीने में भारत की कोचिंग कैपिटल कहे जाने वाले कोटा शहर में दो बच्चों ने मानसिक दबाव में आकर आत्महत्या कर ली। हाल ही की इन घटनाओं ने हर भारतवासी के दिल को झकझोर कर रख दिया है। अठारह वर्षीय निहारिका सिंह सोलंकी कोटा में आई॰आई॰टी॰ जे॰ई॰ई॰ परीक्षा की तैयारी कर रही थी। परीक्षा से पहले ही उसने अपने घर के रोशनदान से फांसी लगा आत्महत्या कर ली। निहारिका का हस्तलिखित सुसाइड नोट मिला जिस पर उसने लिखा था , ” मम्मी पापा ,  मैं जे॰ई॰ई॰ नहीं कर सकती ,  इसलिए मैं आत्महत्या कर रही हूँ। मैं हार गई हूँ ,  मैं सबसे ख़राब बेटी हूँ। मुझे माफ़ कर देना मम्मी पापा। यही आखिरी विकल्प है। “  चार पंक्ति के इस छोटे से सुसाइड नोट ने पूरे शिक्षा जगत को रसातल पर लाकर खड़ा कर दिया है। यदि प्रतियोगिता की तैयारी करने वाला एक छात्र यह कहे   कि आत्महत्या ही आखिरी विकल्प है ,  तब यह समझ लेना चाहिए कि शिक्षा का यह सम्पूर्ण तंत्र भीतर से सड़ चुका है ,  और अब इसमें से दुर्गंध उठने लगी है। एक नज...
Read more

Toothless Teachers - Tough Students

Image
My Article Write - up in The Millennium Post Newspaper (Delhi Edition) - 23 December 2017, Page 9 Toothless Teachers - Tough Students Parents and Teachers have remained the epitome of human respect and dignity since time immemorial. No matter whether a child is honourable or a rogue, he remains in his dignified best in front of them. Mother has always been the pivotal force and an emotional epicentre for any human being.  The Hindi oldies have depicted this serene emotion beautifully hundreds of times. The famous dialogue “ Mere Paas Maa Hai ” of the bollywood blockbuster Deewar became the symbol of India’s rich culture. Maestro A. R. Rahman in his Oscars’ speech quoted the same portraying India’s ethnic richness. The news-items surfacing of late is showing that the times have changed since then, recent news of a sixteen year old murdering his mother and sister with his cricket bat, pizza cutter and scissors came like a nightmare and the first thought to hit was, “Is ...
Read more